1
00:00:05,472 --> 00:00:08,168
Estamos bastante lejos de Júpiter.
Dr. Smith.
2
00:00:08,274 --> 00:00:12,335
Quizás será mejor que empecemos a regresar.
Sabes que papá dijo que no fuera demasiado lejos.
3
00:00:12,445 --> 00:00:15,471
Will Robinson tiene razón.
Deberíamos regresar al campamento.
4
00:00:15,582 --> 00:00:19,609
Nunca descubriremos las maravillas del
universo sentado en el campamento junto al Júpiter.
5
00:00:19,719 --> 00:00:23,018
Debemos atacar con valentía
en todas direcciones.
6
00:00:23,123 --> 00:00:26,183
Primero simplemente debo descansar un poco.
7
00:00:26,292 --> 00:00:29,284
- [Aullidos]
- ¡Doctor Smith!
8
00:00:29,396 --> 00:00:31,296
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?
9
00:00:31,398 --> 00:00:33,366
No sé.
Estoy muy asustado.
10
00:00:33,466 --> 00:00:36,196
- Hay una cueva excavada en el acantilado.
- Sí.
11
00:00:36,302 --> 00:00:39,601
Entonces lo hay. Guillermo, creo
Es hora de regresar al campamento.
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,174
¿Ni siquiera vamos a
entrar y mirar a su alrededor?
13
00:00:42,275 --> 00:00:44,402
¡Ciertamente no!
No sabemos qué hay ahí dentro.
14
00:00:44,511 --> 00:00:46,741
Dijiste que íbamos a
ser exploradores espaciales...
15
00:00:46,846 --> 00:00:49,144
exploradores espaciales valientes e intrépidos.
16
00:00:49,249 --> 00:00:53,208
- Sí. Así lo hice.
- Entonces tenemos que entrar y explorar, ¿no?
17
00:00:53,319 --> 00:00:55,219
Supongo que sí.
18
00:00:55,321 --> 00:00:58,779
William, ni se me ocurriría privarte
de la emoción del descubrimiento.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,759
- Entras y luego
¿Puedes decirme qué encontraste?
- Bueno.
20
00:01:01,861 --> 00:01:05,490
¡No, Will Robinson!
¡Mis sensores calculan el peligro allí!
21
00:01:07,634 --> 00:01:09,829
[Voluntad]
Dra. ¡Herrero! ¡Ven rápido!
22
00:01:09,936 --> 00:01:13,428
Sabía que no deberían
han entrado allí.
23
00:01:13,540 --> 00:01:15,667
Guillermo! Guillermo.
¿Qué encontraste?
24
00:01:15,775 --> 00:01:18,903
Espera, verás qué hay ahí dentro.
Voy a buscar a papá y lo traeré de vuelta.
25
00:01:19,012 --> 00:01:23,972
William, vuelve aquí en este instante.
¡Y cuéntame qué encontraste dentro de esa cueva!
26
00:01:24,084 --> 00:01:25,984
En efecto.
27
00:01:26,086 --> 00:01:29,214
Parece tener mucha prisa
para decirle a los demás.
28
00:01:29,322 --> 00:01:32,951
debe haber algo
muy valioso allí.
29
00:02:31,818 --> 00:02:34,343
Es todo tan brillante y reluciente.
30
00:02:34,454 --> 00:02:37,685
No active los controles.
Calculo peligro.
31
00:02:37,790 --> 00:02:39,690
No temas, Smith está aquí.
32
00:02:39,792 --> 00:02:43,592
¿Qué posible daño podría haber?
en presionar un botoncito?
33
00:02:48,268 --> 00:02:50,896
Allá.
Verás, grupo cauteloso.
34
00:02:51,004 --> 00:02:54,405
Es sólo una máquina de pinball de gran tamaño.
35
00:02:58,878 --> 00:03:02,871
- Qué interesante.
- ¡Peligro! ¡Peligro!
¡Debemos salir de aquí inmediatamente!
36
00:03:02,982 --> 00:03:06,941
Tonterías, tonto. Estoy seguro de que está haciendo
algo maravilloso para nosotros.
37
00:03:07,053 --> 00:03:09,351
[Zumbido]
38
00:06:13,005 --> 00:06:14,905
¡Qué maravilloso!
39
00:06:15,007 --> 00:06:17,771
Simplemente presioné los botones correctos,
y la máquina te produjo.
40
00:06:17,877 --> 00:06:21,643
- [Gimiendo]
- Ahora mire, señor. Sólo un momento.
41
00:06:21,748 --> 00:06:23,682
Parece que no lo entiendes.
44
00:06:29,055 --> 00:06:31,615
Es decir, soy tu amigo.
45
00:06:31,724 --> 00:06:33,453
[Fuerte gruñido]
46
00:06:33,559 --> 00:06:36,722
¡No!
47
00:06:36,829 --> 00:06:39,798
¡No te quedes ahí parado, cobarde!
¡Haz algo! ¡Está intentando matarme!
48
00:06:39,899 --> 00:06:41,799
[Gritos]
49
00:06:44,871 --> 00:06:46,805
¡Defiéndete, cobarde! ¡Defiéndete!
50
00:06:46,906 --> 00:06:48,806
¡Oh, bobo tonto!
51
00:06:52,912 --> 00:06:56,006
¡Te está ganando!
¡Defiéndete, te lo digo! ¡Defiéndete!
52
00:06:58,851 --> 00:07:02,252
- ¿Por qué no vienes aquí y ayudas?
- Golpéalo... o algo así.
53
00:07:02,355 --> 00:07:05,256
¡Golpéalo!
54
00:07:05,358 --> 00:07:08,054
- [ruido]
- ¡Ah, no!
55
00:07:08,161 --> 00:07:10,493
¡No! ¡No!
56
00:07:10,596 --> 00:07:13,121
¡No!
57
00:07:13,232 --> 00:07:15,132
¡No! No.
58
00:07:17,437 --> 00:07:20,133
Mantente alejado de mí. ¡Ausentarse!
59
00:07:23,443 --> 00:07:26,139
¡Oh! ¡Ayuda!
60
00:07:26,245 --> 00:07:28,145
¡No, por favor! ¡Por favor no lo hagas!
61
00:07:28,247 --> 00:07:30,112
¡No! ¡No hagas esto!
62
00:07:30,216 --> 00:07:32,241
¡No!
63
00:08:04,283 --> 00:08:07,252
- Bueno, supongo que está listo para la prueba.
- Bueno.
64
00:08:10,690 --> 00:08:12,715
- Ahora, ¿estás listo?
- Mm-hmm.
65
00:08:16,362 --> 00:08:19,661
- [Don] Buen tiro.
- ¿Ya casi terminas con eso?
66
00:08:19,765 --> 00:08:22,233
estaremos terminados
En unos minutos, querida.
67
00:08:22,335 --> 00:08:24,428
Bien, porque el almuerzo está casi listo...
68
00:08:24,537 --> 00:08:27,335
y no quisiera que se desperdiciara
mientras juegas con eso.
69
00:08:27,440 --> 00:08:29,806
Cariño, nunca jugueteo.
70
00:08:29,909 --> 00:08:32,571
¡Papá! Chico, tengo
algo que decirte.
71
00:08:32,678 --> 00:08:34,976
Muy bien ahora.
¿Dónde están Smith y el robot?
72
00:08:35,081 --> 00:08:37,549
- Supongo que en la cueva.
- ¿Qué cueva?
73
00:08:37,650 --> 00:08:40,551
Eso es justo lo que estaba a punto de decirte.
¡Encontramos esta gran cueva!
74
00:08:40,653 --> 00:08:42,553
Todo ha vuelto a ser así.
75
00:08:48,160 --> 00:08:51,618
[Gimiendo, gruñendo]
76
00:08:54,367 --> 00:08:57,200
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
77
00:08:57,303 --> 00:09:00,739
Y contra la pared,
Hay un panel con luces y palancas.
78
00:09:00,840 --> 00:09:04,241
Del otro lado está esta gran cinta transportadora.
que choca contra una máquina.
79
00:09:04,343 --> 00:09:06,675
- [Maureen] ¿Qué?
- ¿Qué opinas?
80
00:09:06,779 --> 00:09:09,839
Creo que deberíamos ir a esa cueva.
y descubre de qué se trata todo esto.
81
00:09:09,949 --> 00:09:12,713
¡Oh querido! ¡Oh! ¡Oh querido! ¡Oh!
82
00:09:12,818 --> 00:09:16,845
Tienes un temporizador incorporado.
Estamos a punto de sentarnos a almorzar.
83
00:09:16,956 --> 00:09:20,619
¿Cómo puede pensar en comida, señora, a la vez?
¿Así? Todos vamos a ser destruidos.
84
00:09:20,726 --> 00:09:23,388
Estaba contándoles a papá y a Don
Sobre la cueva, Dr. Smith.
85
00:09:23,496 --> 00:09:26,954
¿No trajiste el Robot contigo?
¿Dónde está?
86
00:09:27,066 --> 00:09:28,966
Ni lo sé ni me importa.
87
00:09:29,068 --> 00:09:31,866
Tenemos cosas más importantes de qué preocuparnos.
más que ese entrometido mecánico.
88
00:09:31,971 --> 00:09:35,668
- Quiero saber qué pasó con el Robot.
- Nada en absoluto, estoy seguro.
89
00:09:35,775 --> 00:09:38,300
- ¡John!
- ¡Mirar!
90
00:09:38,411 --> 00:09:42,609
[Aullidos]
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Está intentando matarme!
91
00:09:42,715 --> 00:09:44,478
Profesor, no deje que esto me haga daño.
92
00:09:44,584 --> 00:09:48,418
No es humano y no es un androide.
¿Qué es?
93
00:09:48,521 --> 00:09:51,820
No sé.
Simplemente presioné los botones y lo hice.
94
00:09:51,924 --> 00:09:54,791
- ¿Lo lograste?
- Sí.
95
00:09:54,894 --> 00:09:57,692
Maureen, trae a todos.
De regreso al barco, en silencio.
96
00:09:57,797 --> 00:10:01,130
No lo asustes.
Simplemente muévete suavemente.
97
00:10:01,233 --> 00:10:04,566
Don, enciende ese interruptor.
Lo conseguiré con la red.
98
00:10:06,272 --> 00:10:08,172
¡Ey! Por aquí.
99
00:10:11,243 --> 00:10:13,871
- [Gruñidos]
- ¡Por aquí!
100
00:10:20,620 --> 00:10:22,679
¡Por aquí! Aquí. Aquí. Por aquí.
101
00:10:22,788 --> 00:10:25,154
¡Ja! ¡Ey! ¡Oye, oye!
102
00:10:25,257 --> 00:10:28,693
Aléjalo de ese interruptor.
¡o me matará!
103
00:10:28,794 --> 00:10:30,694
¡Ey!
104
00:10:31,998 --> 00:10:33,898
¡Ey!
105
00:10:35,701 --> 00:10:38,397
¡Prepárate con ese interruptor!
106
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
¡Ahora!
107
00:10:40,940 --> 00:10:43,135
Uf.
108
00:10:43,242 --> 00:10:44,944
Bien.
109
00:10:44,944 --> 00:10:45,137
Bien.
110
00:10:45,244 --> 00:10:47,872
Vas a tener que decirnos
¿Qué pasó con el robot, Smith?
111
00:10:47,980 --> 00:10:50,710
Te lo dije antes. el probablemente
simplemente se fue a alguna parte.
112
00:10:50,816 --> 00:10:54,616
- ¿Qué le pasó, Smith?
- No lo sabría. No soy su guardián.
113
00:10:54,720 --> 00:10:56,620
- ¿Dónde está?
- ¡De verdad!
114
00:10:56,722 --> 00:11:00,681
Cualquiera pensaría que ese pusilánime cabeza de alfiler
Es más importante para ti que yo.
115
00:11:00,793 --> 00:11:03,353
- No querrás que responda eso, ¿verdad?
- Cese y desista, mayor.
116
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
No sé nada de este asunto.
117
00:11:05,464 --> 00:11:07,557
[ Juan ]
Muy bien entonces. Hazlo a tu manera.
118
00:11:07,667 --> 00:11:10,795
A partir de ahora, estás confinado en alojamiento.
hasta que regrese el robot...
119
00:11:10,903 --> 00:11:13,872
o hasta que nos cuentes qué pasó.
120
00:11:18,577 --> 00:11:21,171
Confinado en cuartos, de hecho.
121
00:11:21,280 --> 00:11:23,578
Ya veremos.
122
00:11:25,184 --> 00:11:27,448
Eso nos daría exactamente...
123
00:11:27,553 --> 00:11:31,353
887 millones de millas...
124
00:11:32,525 --> 00:11:34,493
en el punto "Z".
125
00:11:37,663 --> 00:11:40,757
Ahora, ¿eso sale 7-2-1?
126
00:11:40,866 --> 00:11:44,495
- [ Don ] Tendré que comprobarlo.
- Está bien.
127
00:11:44,603 --> 00:11:48,164
Nos trasladamos a este sector,
y serían 484 millones de millas...
128
00:11:48,274 --> 00:11:50,970
probablemente cortando
todo por la mitad.
129
00:11:55,047 --> 00:11:57,515
Debería ser 3.1.
130
00:12:20,406 --> 00:12:23,842
¿Puedes oírme, querido viejo amigo?
¿Puedes oírme?
131
00:12:23,943 --> 00:12:26,639
¡Ah, por favor! ¡Por favor levántate!
132
00:12:28,280 --> 00:12:32,080
¡Bobo cabeza de burbuja! me tienes
en esta terrible situación!
133
00:12:32,184 --> 00:12:34,277
¡Levantarse! Levántate, ¿me oyes?
134
00:12:34,386 --> 00:12:36,911
¡Levantarse!
[Grita]
135
00:12:51,070 --> 00:12:53,538
Oh, cielos santos.
¿Qué he hecho?
136
00:13:00,479 --> 00:13:05,041
[Zumbido]
137
00:13:05,151 --> 00:13:07,949
Oh, espero
no pasará nada grave.
138
00:13:08,053 --> 00:13:10,351
Oh, el dolor, el dolor.
139
00:13:18,764 --> 00:13:22,131
[Zumbido]
140
00:14:13,185 --> 00:14:16,382
¡No! ¡No! ¡No!
141
00:14:16,488 --> 00:14:18,388
[Gritos]
142
00:14:21,660 --> 00:14:24,891
¡Ah, no! ¡Aléjate de mí!
¡No me hagas daño!
143
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
¡Soy inocente, te lo digo!
144
00:14:27,933 --> 00:14:30,493
No. No. Aléjate de mí.
145
00:14:30,603 --> 00:14:33,629
Por favor mantente alejado de mí.
No me hagas daño. ¿No podemos ser amigos?
146
00:14:33,739 --> 00:14:36,207
Ah, por favor. Por favor, señor,
¡Nunca te he hecho nada!
147
00:14:36,308 --> 00:14:39,539
¡Por favor no me hagas daño!
¡No! ¡No lo hagas, te lo digo! Yo--yo--
148
00:14:42,081 --> 00:14:44,549
Quédate atrás. ¡Quédate atrás!
149
00:14:44,650 --> 00:14:48,746
- ¡No!
- [pitido]
150
00:14:52,491 --> 00:14:55,858
¿"Sistema de reflejo condicionado"?
151
00:14:55,961 --> 00:14:57,929
"Obediencia"?
152
00:14:59,198 --> 00:15:02,497
Parece tenerme miedo,
creo.
153
00:15:02,601 --> 00:15:07,004
[ Voz Electrónica ]
Comando. Todas tus órdenes serán obedecidas.
154
00:15:07,106 --> 00:15:09,301
¿En serio?
155
00:15:09,408 --> 00:15:11,308
Ya veremos.
156
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
¡Atención!
157
00:15:13,646 --> 00:15:15,876
Manos en las caderas.
158
00:15:15,981 --> 00:15:18,506
Haremos flexiones profundas de rodillas.
a la cuenta de uno.
159
00:15:18,617 --> 00:15:20,585
¡Uno! ¡Dos!
160
00:15:20,686 --> 00:15:22,984
¡Tres! ¡Cuatro!
161
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Suficiente.
162
00:15:25,324 --> 00:15:27,224
¡Sobre la cara!
163
00:15:28,327 --> 00:15:30,386
Marzo.
164
00:15:30,496 --> 00:15:34,296
Oh, encantador.
Eso es obediencia.
165
00:15:34,400 --> 00:15:37,858
¡Sobre la cara! Sí.
166
00:15:37,970 --> 00:15:42,202
Ahora, recoge ese lío de metal.
y lo puso en la esquina.
167
00:15:47,913 --> 00:15:51,474
Que lindo va a ser esto.
168
00:15:54,687 --> 00:15:58,145
Uh... he buscado en el barco
de arriba a abajo.
169
00:15:58,257 --> 00:16:01,283
- Smith simplemente no está de acuerdo.
- ¿A dónde podría haber ido ahora?
170
00:16:01,393 --> 00:16:04,362
Dondequiera que esté, es algo seguro.
él tiene el robot con él...
171
00:16:04,463 --> 00:16:06,988
y está a la altura de sus diodos
en algún tipo de problema.
172
00:16:07,099 --> 00:16:10,967
Apuesto a que sé dónde está. él regresó
a esa cueva. Sólo sé que lo hizo.
173
00:16:11,070 --> 00:16:13,061
Está demasiado oscuro para ir a buscarlos ahora.
174
00:16:13,172 --> 00:16:16,505
- ¿Qué opinas? ¿A primera hora de la mañana?
- No podemos dejarlos ahí afuera.
175
00:16:16,608 --> 00:16:18,769
Supongamos que realmente lo son
en algún tipo de problema.
176
00:16:18,877 --> 00:16:21,345
Escucha, Will, si Smith
en algún tipo de problema...
177
00:16:21,447 --> 00:16:24,280
es seguro que él causó el problema
y él no está en el lado receptor.
178
00:16:24,383 --> 00:16:28,012
Y sea lo que sea,
No empeorará antes de la mañana.
179
00:16:28,120 --> 00:16:32,079
Tiene razón, hijo. lo conseguiremos
duerma bien por la noche y comience temprano.
180
00:16:36,996 --> 00:16:39,897
- Ey. Hora de acostarse.
- ¡No!
181
00:16:42,634 --> 00:16:44,534
[Suspiros]
182
00:16:45,804 --> 00:16:47,704
[Suspiros]
183
00:16:51,477 --> 00:16:55,937
Gracias, pero no.
Un tercer postre realmente va demasiado lejos.
184
00:16:56,048 --> 00:16:58,039
[Suspiros]
185
00:16:58,150 --> 00:17:00,675
No está tan mal, ¿sabes?
No está tan mal.
186
00:17:00,786 --> 00:17:04,779
Eso sí, la salsa de la Coquille St.Jacques
Podría haber sido un poquito más rico...
187
00:17:04,890 --> 00:17:07,051
y el chateaubriand
un poquito más jugoso.
188
00:17:07,159 --> 00:17:11,528
Pero considerando todo,
no está tan mal.
189
00:17:11,630 --> 00:17:14,758
Entonces, bulto lúgubre...
190
00:17:14,867 --> 00:17:18,894
tus amigos creen que me tienen
encarcelados, ¿verdad?
191
00:17:19,004 --> 00:17:23,703
Confine al Dr. Smith en sus habitaciones.
Eso es lo que dijo el profesor. ¡En efecto!
192
00:17:23,809 --> 00:17:26,437
Los confinaré en sus propios cuartos...
193
00:17:26,545 --> 00:17:28,740
antes de que sepan de qué se trata.
194
00:17:28,847 --> 00:17:32,806
Y puedo hacerlo. he aprendido como
para crear mis propios sirvientes.
195
00:17:32,918 --> 00:17:35,216
Criaturas maravillosas, fuertes y valientes...
196
00:17:35,320 --> 00:17:38,619
que están deseosos de hacer todo lo que deseo.
197
00:17:38,724 --> 00:17:42,854
Sé que estás todo golpeado y maltratado,
pero puedes oírme...
198
00:17:42,961 --> 00:17:46,397
y sé que has visto
todas estas cosas con sus propios escáneres.
199
00:17:46,498 --> 00:17:49,490
¿No es así?
200
00:17:49,601 --> 00:17:53,401
Se me ocurre simplemente
mi querido viejo amigo...
201
00:17:53,505 --> 00:17:55,973
estos maravillosos,
brillantes criaturas mías...
202
00:17:56,075 --> 00:18:00,307
hacer de ti
¡Una pieza de chatarra obsoleta!
203
00:18:00,412 --> 00:18:04,109
- ¿Qué dices a eso?
- Son sólo cyborgs sin sentido, Dr. Smith.
204
00:18:04,216 --> 00:18:07,310
Soy una persona muy compleja
mecanismo orientado a computadora...
205
00:18:07,419 --> 00:18:10,115
con muchas habilidades programadas
en mis bancos de memoria.
206
00:18:10,222 --> 00:18:13,714
Puede que esté maltratado
pero lejos de ser obsoleto.
207
00:18:13,826 --> 00:18:15,726
Violín-dee-fie.
208
00:18:15,828 --> 00:18:18,490
Viste la magnífica comida gourmet.
mi criatura se preparó para mí.
209
00:18:18,597 --> 00:18:20,497
Nunca podrías hacer eso.
210
00:18:20,599 --> 00:18:23,067
La Coquille St. Jacques
no fue muy bueno.
211
00:18:23,168 --> 00:18:25,796
- Tú mismo lo dijiste.
- Mejorará.
212
00:18:25,904 --> 00:18:29,772
Estoy aprendiendo a manipular
todas las palancas de la máquina cyborg.
213
00:18:29,875 --> 00:18:34,141
Déjame decirte... aunque todavía estoy en el
fase experimental de mi programa de construcción...
214
00:18:34,246 --> 00:18:37,647
mis cyborgs pueden hacer muchas más cosas
de lo que jamás podrías soñar hacer.
215
00:18:37,749 --> 00:18:40,183
- ¡Eh!
- ¡"Eh" de hecho!
216
00:18:40,285 --> 00:18:42,810
Sólo estás celoso. Lo demostraré.
217
00:18:42,921 --> 00:18:45,685
¡Usted, señor! Entretenerme.
218
00:18:47,726 --> 00:18:50,194
hubo una vez
un vendedor intergaláctico...
219
00:18:50,295 --> 00:18:54,288
cuya nave espacial se desarrolló
una deformación retro-cohete.
220
00:18:54,399 --> 00:18:58,859
Entonces se vio obligado a detenerse.
para reparaciones en un parque solar remoto.
221
00:18:58,971 --> 00:19:03,772
- Y el granjero solar tenía una hija muy bonita.
- Lo escuchaste.
222
00:19:03,876 --> 00:19:06,970
Estaba programado para la sofisticación.
223
00:19:07,079 --> 00:19:11,038
¡Silencio los dos!
Ahórrame estos chistes sin gracia.
224
00:19:11,150 --> 00:19:13,380
Tendremos música.
225
00:19:13,485 --> 00:19:17,353
Música y baile sofisticados.
Eso es lo que quiero.
226
00:19:23,962 --> 00:19:28,490
227
00:19:33,472 --> 00:19:35,372
Observa, tonto.
228
00:19:41,313 --> 00:19:43,213
229
00:19:45,083 --> 00:19:47,847
A la pila de rechazos con usted, señor.
230
00:19:47,953 --> 00:19:49,853
Lo has tenido.
231
00:20:00,832 --> 00:20:02,732
Pobre criatura desafortunada.
232
00:20:02,834 --> 00:20:05,826
No pudo lograr la calificación.
233
00:20:05,938 --> 00:20:08,668
En cuanto a usted, señor...
234
00:20:08,774 --> 00:20:11,800
una palabra más,
y se apaga tu burbuja.
235
00:20:11,910 --> 00:20:14,378
- [gemidos]
- Ahora quita todos estos muebles.
236
00:20:14,479 --> 00:20:16,447
Es demasiado conservador para mí.
237
00:20:16,548 --> 00:20:19,779
Me imagino bastante... barroco.
238
00:20:19,885 --> 00:20:23,343
Bueno, volvamos a la mesa de dibujo.
239
00:20:32,431 --> 00:20:36,231
[ Voz Electrónica ]
Pruebe los controles que están marcados con "X".
240
00:20:36,335 --> 00:20:40,669
La variedad allí es mejor. Lo harás
obtener un producto de mucha mayor calidad.
241
00:20:40,772 --> 00:20:43,263
Pues, gracias.
Que lindo. Gracias.
242
00:21:24,850 --> 00:21:29,310
[Pasos corriendo]
243
00:21:47,606 --> 00:21:51,269
¿Doctor Smith? ¿Estás ahí?
244
00:21:55,947 --> 00:21:57,847
¿Doctor Smith?
245
00:21:57,949 --> 00:22:01,043
¿Dónde estás? ¿Doctor Smith?
246
00:22:03,288 --> 00:22:06,815
Dr. Smith. Chico, me alegro de verte.
Tenemos que salir de aquí.
247
00:22:06,925 --> 00:22:09,052
Hay estos--
[Jadeos]
248
00:22:30,382 --> 00:22:32,543
[Risas]
249
00:22:34,353 --> 00:22:36,787
Guillermo!
250
00:22:36,888 --> 00:22:39,516
¿No deberías volver a la cama?
¿De vuelta en Júpiter?
251
00:22:39,624 --> 00:22:42,889
- ¿Es realmente usted, Dr. Smith?
- Bueno, por supuesto que lo es.
252
00:22:42,994 --> 00:22:44,894
Y algo bueno para ti también.
253
00:22:44,996 --> 00:22:47,965
Si uno de mis súbditos hubiera llegado a ti primero,
podría haber sido desafortunado.
254
00:22:48,066 --> 00:22:49,966
- ¿Sujetos?
- Sí.
255
00:22:50,068 --> 00:22:53,128
El primero de un resistente grupo de conquistadores.
quien pronto controlará el universo...
256
00:22:53,238 --> 00:22:55,138
para mí, su líder.
257
00:22:55,240 --> 00:22:58,368
Eso será todo.
Te llamaré cuando te quiera.
258
00:23:02,647 --> 00:23:05,775
Verás, Guillermo,
obedecen todas mis órdenes.
259
00:23:05,884 --> 00:23:09,183
- ¿Pero qué son?
- Sígueme.
260
00:23:12,858 --> 00:23:15,588
Vamos, Guillermo.
Venir también.
261
00:23:15,694 --> 00:23:17,787
Allá. ¿Ves?
262
00:23:17,896 --> 00:23:20,091
¿No es todo espléndido?
263
00:23:24,269 --> 00:23:26,794
Precioso. Es encantador.
264
00:23:33,378 --> 00:23:36,142
Ya ves,
Sólo presiono los botones apropiados...
265
00:23:36,248 --> 00:23:38,716
y la maquina maestra
los hace a mis órdenes.
266
00:23:38,817 --> 00:23:42,651
Son unos patanes terribles, de verdad.
Muy primitivo. Pero son un comienzo.
267
00:23:42,754 --> 00:23:46,190
Mejorarán a medida que aprenda más.
sobre este panel de controles.
268
00:23:46,291 --> 00:23:48,759
Una vez mis experimentos
han sido completados...
269
00:23:48,860 --> 00:23:51,852
Podré crear el más perfecto.
máquinas de combate jamás vistas.
270
00:23:51,963 --> 00:23:55,922
Soldados invencibles
¿Quién conquistará el universo...?
271
00:23:56,034 --> 00:23:58,002
para mi.
272
00:23:58,103 --> 00:24:01,971
No me crees, ¿verdad?
Muy bien. Te lo mostraré.
273
00:24:02,073 --> 00:24:05,702
Crearé uno de los grandes
Hombres luchadores de la historia.
274
00:24:05,811 --> 00:24:09,975
No demasiado brillante y realmente sin delicadeza,
pero harán el trabajo.
275
00:24:10,081 --> 00:24:11,981
Ahora observa con atención.
276
00:24:12,083 --> 00:24:16,611
Un buen soldado nuevo
para el magnífico ejército de Zachary Smith...
277
00:24:16,721 --> 00:24:18,848
pronto estará listo para la acción.
278
00:24:18,957 --> 00:24:20,857
Mirar.
279
00:24:31,002 --> 00:24:35,063
- Parece que está horneando un pastel.
- Silencio.
280
00:24:49,287 --> 00:24:51,551
Ven, Guillermo. Venir.
281
00:25:07,305 --> 00:25:09,273
Vamos, Guillermo.
282
00:25:31,029 --> 00:25:33,793
Ahí, Guillermo. ¿Verás?
Tal como te dije.
283
00:25:33,899 --> 00:25:36,595
Uno de los grandes
luchadores de la historia.
284
00:25:36,701 --> 00:25:40,899
- ¿Por qué todos se parecen a ti?
- Te dije. Estoy luchando por la perfección.
285
00:25:41,006 --> 00:25:45,170
¿Qué podría ser más formidable?
¿que un ejército entero con mis mejores características?
286
00:25:45,277 --> 00:25:46,972
Detente.
287
00:25:47,078 --> 00:25:50,673
Ahora compórtate
hasta que te diga lo contrario.
288
00:25:52,584 --> 00:25:56,042
Allá. Eso es mejor.
289
00:25:56,154 --> 00:26:00,113
Las cosas que un líder tiene que soportar,
William, no lo creerías.
290
00:26:00,225 --> 00:26:03,092
Reportarse al cuartel
y espero mis nuevas órdenes.
291
00:26:06,531 --> 00:26:09,830
¡Detener! Cancela ese pedido.
292
00:26:09,935 --> 00:26:14,372
Informe a la empalizada
y hacer guardia sobre el prisionero.
293
00:26:16,808 --> 00:26:21,108
- ¿Qué prisionero?
- En tiempos de conflicto, hay muchos prisioneros.
294
00:26:21,212 --> 00:26:25,842
- Es el Robot, ¿no?
- ¿No era un soldado espléndido?
295
00:26:25,951 --> 00:26:28,419
Dr. Smith,
¿Qué le hiciste al robot?
296
00:26:28,520 --> 00:26:30,988
Se entrometió en los asuntos
eso no le concernía.
297
00:26:31,089 --> 00:26:33,387
Pero no te preocupes.
Lo tengo bajo custodia protectora.
298
00:26:33,491 --> 00:26:37,018
- No puedes bloquear el Robot. Él es tu amigo.
- Amigo, por cierto.
299
00:26:37,128 --> 00:26:40,427
¡Ay y ay!
una de las verdaderas maldiciones del mando...
300
00:26:40,532 --> 00:26:43,831
Nosotros, los líderes, no podemos tener amigos.
301
00:26:43,935 --> 00:26:46,904
Me temo que eso también te incluye a ti.
Guillermo.
302
00:26:47,005 --> 00:26:48,905
¡Capitán Smith!
303
00:26:51,509 --> 00:26:54,637
Aquí hay otro prisionero
para su empalizada, Capitán Smith.
304
00:26:54,746 --> 00:26:56,646
Pero, Dr. Smith...
305
00:26:56,748 --> 00:27:00,741
Un líder debe tomar decisiones duras,
William, si va a gobernar el universo.
306
00:27:00,852 --> 00:27:05,084
Llévalo lejos,
pero no le hagas daño.
307
00:27:12,797 --> 00:27:15,561
[Suspiros]
Precioso, precioso.
308
00:27:15,667 --> 00:27:19,296
Creo que todo va de maravilla.
309
00:27:32,317 --> 00:27:37,254
No te preocupes, Robot. Es solo un diodo abollado
y uno o dos transistores trenzados.
310
00:27:38,823 --> 00:27:41,417
Allá. Eso debería bastar.
¿Puedes oírme?
311
00:27:41,526 --> 00:27:43,460
Sí, Will Robinson.
312
00:27:43,561 --> 00:27:46,553
- ¿Te duele mucho?
- Sólo cuando me río.
313
00:27:46,665 --> 00:27:49,964
[Toses, gemidos]
314
00:27:50,068 --> 00:27:52,798
[Partes chirriando]
315
00:27:52,904 --> 00:27:56,203
Uh... me siento rígido por todas partes.
316
00:27:56,307 --> 00:27:58,832
Bueno, lo siento, Robot...
317
00:27:58,943 --> 00:28:02,242
pero estas reparaciones deberían aguantar
hasta que volvamos al Júpiter...
318
00:28:02,347 --> 00:28:04,315
si volvemos.
319
00:28:04,416 --> 00:28:07,044
Bueno. Veamos qué puedo hacer.
320
00:28:14,359 --> 00:28:16,259
- [Suspira]
- ¿Tuviste suerte?
321
00:28:16,361 --> 00:28:20,320
Busqué por todo ese extremo del
zona inmediata. No hay señales de ninguno de ellos.
322
00:28:20,432 --> 00:28:24,732
Busqué en la otra zona,
Se me ocurrió lo mismo: nada.
323
00:28:24,836 --> 00:28:27,134
Primero el robot,
luego Smith y ahora Will.
324
00:28:27,238 --> 00:28:30,730
Todos desaparecidos.
Esa cueva de la que Will habló--
325
00:28:30,842 --> 00:28:35,176
No me preguntes cómo sé esto, pero creo
Esa cueva tiene la llave de todo esto.
326
00:28:35,280 --> 00:28:38,807
Podría llevarnos días,
tal vez incluso semanas para encontrarlo.
327
00:28:38,917 --> 00:28:41,385
Sí, lo sé.
pero es nuestra única respuesta.
328
00:28:41,486 --> 00:28:44,421
Tendremos que seguir buscando
hasta que lo encontremos.
329
00:28:44,522 --> 00:28:47,150
- Supongo que tienes razón.
Será mejor que consigamos algunas armas.
- Está bien.
330
00:28:47,258 --> 00:28:50,193
Señores, un momento, por favor.
331
00:28:50,295 --> 00:28:53,264
No tendrás más necesidad
por tus armas.
332
00:28:53,364 --> 00:28:55,992
tu eres ahora
bajo mi custodia protectora.
333
00:28:56,101 --> 00:28:59,366
¿Custodia protectora?
334
00:28:59,471 --> 00:29:03,134
Smith, estabas confinado en una habitación,
y abandonaste el campamento.
335
00:29:03,241 --> 00:29:07,837
Voy a encargarme de que permanezcas confinada hasta
Dime dónde están Will y el Robot.
336
00:29:07,946 --> 00:29:11,677
Lo siento mucho, profesor,
pero aquí ya no tienes el control.
337
00:29:11,783 --> 00:29:14,752
¡Mira, te lo advierto, Smith!
338
00:29:20,258 --> 00:29:23,318
Mostrar profesor Robinson
quién está al mando aquí ahora.
339
00:29:25,797 --> 00:29:28,925
Consigue las cápsulas destructoras.
¡Apurarse!
340
00:30:18,750 --> 00:30:21,719
Muy bien, Smith.
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?
341
00:30:30,361 --> 00:30:33,762
Eres realmente afortunado,
Mayor, que soy un hombre compasivo.
342
00:30:33,865 --> 00:30:36,857
Podría hacerlo con la misma facilidad
Le he ordenado que te mate.
343
00:30:36,968 --> 00:30:40,495
Que magnifico emperador
Lo haré, ¿no crees?
344
00:30:40,605 --> 00:30:43,233
Firme, pero benevolente.
345
00:30:43,341 --> 00:30:46,037
Emperador Zachary Smith el Primero.
346
00:30:46,144 --> 00:30:48,112
Tiene buen sonido.
347
00:30:48,213 --> 00:30:51,671
William y el robot son mis prisioneros.
y así seguirá siendo por el momento...
348
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
y cuanto antes el resto de ustedes aprenda
para obedecer mis ordenes...
349
00:30:54,352 --> 00:30:56,650
mejor será para todos los interesados.
350
00:30:56,754 --> 00:30:58,779
¡Herrero! Ya basta.
351
00:30:58,890 --> 00:31:01,791
Tenga cuidado, profesor.
Ahora tengo el control.
352
00:31:01,893 --> 00:31:04,862
La próxima vez que me veas,
Yo estaré a la cabeza...
353
00:31:04,963 --> 00:31:07,796
de todo un ejército de cyborgs.
354
00:31:17,909 --> 00:31:20,207
[Suspiro de disgusto]
355
00:31:20,311 --> 00:31:23,872
Esta vez realmente se ha vuelto loco.
Vamos a tener problemas.
356
00:31:23,982 --> 00:31:26,450
- ¡Emperador Smith!
- Quizás lo haya hecho.
357
00:31:26,551 --> 00:31:31,352
Pero si puede construir suficientes de esas cosas,
podría lograrlo.
358
00:31:31,456 --> 00:31:34,084
Pero no seremos blancos fáciles.
359
00:31:34,192 --> 00:31:37,218
vamos a construir
todas las defensas que podamos...
360
00:31:37,328 --> 00:31:40,297
lo más rápido que podamos.
361
00:31:40,398 --> 00:31:40,765
Ahora déjame ver.
362
00:31:40,765 --> 00:31:42,289
Ahora déjame ver.
363
00:31:42,400 --> 00:31:46,427
Primero debo tener un general digno
de comandar mis ejércitos.
364
00:31:54,946 --> 00:31:56,846
¡Hola!
365
00:32:05,490 --> 00:32:08,550
Robot, tenemos que salir de aquí.
y avisar a todos.
366
00:32:08,660 --> 00:32:10,958
Sí, hay que detener al Dr. Smith.
367
00:32:11,062 --> 00:32:14,998
El universo ya está bastante desordenado,
sin que él esté a cargo.
368
00:32:15,099 --> 00:32:19,798
Debe haber alguna manera de que podamos escabullirnos.
pasando ese guardia. ¿Tienes alguna idea?
369
00:32:19,904 --> 00:32:23,431
Podría permitirle que me destruyera.
Eso ocuparía toda su atención.
370
00:32:23,541 --> 00:32:27,409
Mientras él me estaba aplastando y
Aplastando mis transistores, podrías escabullirte.
371
00:32:27,512 --> 00:32:31,175
¡Vaya, es una idea tonta!
¿Qué haría sin ti?
372
00:32:31,282 --> 00:32:33,512
¿Quién extrañaría a un estúpido?
servomecanismo...
373
00:32:33,618 --> 00:32:36,985
uno cuyas computadoras están constantemente
¿Engañado y engañado por el Dr. Smith?
374
00:32:37,088 --> 00:32:39,454
No creo que todo esto sea culpa del Dr. Smith.
375
00:32:39,557 --> 00:32:42,025
creo que esa maquina
de alguna manera se está apoderando de él.
376
00:32:42,126 --> 00:32:44,594
Aun así, ya es suficiente.
377
00:32:44,696 --> 00:32:48,097
Si sobrevivimos a esto,
Finalmente me harté de ese hombre.
378
00:32:48,199 --> 00:32:50,599
¡Eso es todo! Si sobrevivimos.
379
00:32:50,702 --> 00:32:53,830
- Ahora escucha. Tengo un plan.
- Sí. Cuéntamelo.
380
00:32:53,938 --> 00:32:56,566
Te vas a enfermar
pero no de verdad.
381
00:32:56,674 --> 00:32:58,972
- Vas a fingir, ¿ves?
- Pero, Will--
382
00:32:59,077 --> 00:33:02,535
¡Shh! Ahora, mientras finges,
Voy a pasar por alto al guardia.
383
00:33:02,647 --> 00:33:05,241
- Sí, sí. Esa es una excelente idea.
- Gracias.
384
00:33:07,218 --> 00:33:11,348
Espléndido. he programado todo
de sus características físicas.
385
00:33:11,456 --> 00:33:14,584
Ahora por su habilidad mental.
e instintos.
386
00:33:16,160 --> 00:33:19,789
Primero, debe tener la astucia
e ingenio de Napoleón.
387
00:33:24,502 --> 00:33:27,699
La valentía de Alejandro Magno.
388
00:33:31,009 --> 00:33:34,467
Y el liderazgo de Julio César.
389
00:33:34,579 --> 00:33:37,275
Sí.
390
00:33:39,584 --> 00:33:42,644
La ferocidad de Genghis Khan.
391
00:33:42,754 --> 00:33:45,382
¡No! No lo saques de su miseria.
392
00:33:45,490 --> 00:33:49,119
Y tampoco pidas ayuda.
No durará tanto.
393
00:33:49,227 --> 00:33:51,320
[Gimiendo]
Más cerca.
394
00:33:51,429 --> 00:33:54,626
- Quiere que te acerques.
- Acércate.
395
00:33:54,732 --> 00:33:57,724
Tienes que ayudarlo.
¡Es extremadamente débil!
396
00:33:57,835 --> 00:34:00,167
- [Robot] Más cerca.
- Por favor, acércate.
397
00:34:00,271 --> 00:34:03,434
Sus baterías están tan bajas,
sólo tienes que ayudarlo.
398
00:34:03,541 --> 00:34:05,509
- Más cerca.
- Tienes que acercarte.
399
00:34:05,610 --> 00:34:09,808
- Es su última petición.
- [Gime] Más cerca.
400
00:34:09,914 --> 00:34:11,939
Ah, más cerca.
401
00:34:12,050 --> 00:34:15,486
No, fue sólo un... un tic nervioso.
402
00:34:15,586 --> 00:34:18,054
Verás, tiene un tic nervioso.
Está muy enfermo.
403
00:34:18,156 --> 00:34:20,886
No puede controlar sus movimientos.
¡Tienes que ayudarlo!
404
00:34:20,992 --> 00:34:22,960
¿Quieres tener mala conciencia?
405
00:34:23,061 --> 00:34:27,760
- Por favor, acércate.
- Más cerca. Íntimamente.
406
00:34:27,865 --> 00:34:30,834
¡Ya lo tengo! ¡Corre, Will Robinson! ¡Correr!
407
00:34:30,935 --> 00:34:33,529
Te tengo.
No te alejarás de mí.
408
00:34:33,638 --> 00:34:38,268
Y la fuerza de Hércules.
409
00:34:38,376 --> 00:34:40,844
[Zumbido]
410
00:34:43,281 --> 00:34:46,546
Ahí. ¿Eso es suficiente?
411
00:34:46,651 --> 00:34:50,610
te has dejado fuera
un ingrediente importante.
412
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Sí, claro.
413
00:34:52,790 --> 00:34:55,554
El ingrediente más importante.
414
00:34:55,660 --> 00:34:57,560
Mi cerebro.
415
00:35:03,634 --> 00:35:06,034
Allá.
416
00:35:12,643 --> 00:35:15,612
Esta será mi hora brillante,
mi gloria suprema.
417
00:35:15,713 --> 00:35:17,681
Lo siento.
418
00:35:25,756 --> 00:35:29,715
Oh, encantador.
Casi no puedo esperar a verlo terminado.
419
00:35:34,332 --> 00:35:37,267
Guillermo! Pensé que te tenía a salvo
bajo llave y candado.
420
00:35:37,368 --> 00:35:40,337
No permita que su guardia me detenga, Dr. Smith.
Me voy de aquí.
421
00:35:40,438 --> 00:35:42,338
Simplemente no puedo dejar que hagas esto.
422
00:35:42,440 --> 00:35:46,467
Voy a volver al Júpiter y traeré
Papá y Don regresaron aquí para detenerte.
423
00:35:46,577 --> 00:35:48,545
Parece que no entiendes
Guillermo.
424
00:35:48,646 --> 00:35:51,945
Acabo de terminar de preparar el mejor
mezcla de generalato jamás conocida.
425
00:35:52,049 --> 00:35:54,017
Una vez que se mezcle con mi cerebro...
426
00:35:54,118 --> 00:35:57,315
ninguna fuerza en el universo podrá
para estar delante de mis ejércitos.
427
00:35:57,421 --> 00:35:59,389
Ha cambiado, Dr. Smith.
428
00:35:59,490 --> 00:36:03,824
Solías hacer algunas cosas extrañas en el pasado.
pero siempre fuiste mi amigo.
429
00:36:03,928 --> 00:36:07,091
Eres diferente ahora.
Esta máquina se está apoderando de ti.
430
00:36:07,198 --> 00:36:10,565
Tonterías, mi querido muchacho.
Por supuesto que sigo siendo tu amigo.
431
00:36:10,668 --> 00:36:13,660
Por eso te puse en
custodia protectora hasta que todo termine.
432
00:36:13,771 --> 00:36:17,537
Entonces te llevaré y lo encontraré
un buen lugar para ti en mi dominio.
433
00:36:17,642 --> 00:36:21,442
- Serás mi principal asesor.
- No, gracias, doctor Smith.
434
00:36:21,546 --> 00:36:24,208
- Guillermo. William, no puedes...
- ¡Para! ¡Déjalo ir!
435
00:36:24,315 --> 00:36:26,442
- No puedo dejarte escapar. Guillermo!
- ¡Déjalo ir!
436
00:36:26,551 --> 00:36:29,179
- ¡Sal de esta cosa de una vez! ¡Dios mío!
- ¡Ayuda!
437
00:36:29,287 --> 00:36:32,051
¿Qué he hecho? Guillermo! Guillermo!
438
00:36:32,156 --> 00:36:35,785
[ Yelps ] Oh, debo encontrar una manera
para revertir esto!
439
00:36:35,893 --> 00:36:38,487
¡Maldita sea! Ah, Guillermo.
440
00:36:38,596 --> 00:36:42,623
Por favor, sal de allí y lo haremos.
Seamos amigos, tal como siempre lo fuimos.
441
00:36:42,733 --> 00:36:45,759
Te prometo que. ¡Ay, Guillermo!
442
00:36:45,870 --> 00:36:48,634
¡Oh, no!
443
00:36:48,739 --> 00:36:52,470
Oh. Guillermo! Guillermo!
¿Dónde estás?
444
00:36:52,577 --> 00:36:55,546
¡Oh! ¡Oh, no!
445
00:36:55,646 --> 00:36:58,080
¡No! ¿Qué he hecho?
446
00:36:58,182 --> 00:37:00,878
Ay, Guillermo,
¿Alguna vez me perdonarás?
447
00:37:03,254 --> 00:37:07,520
Guillermo. ¿Guillermo?
448
00:37:07,625 --> 00:37:10,822
Soy yo, su querido Dr. Smith.
449
00:37:10,928 --> 00:37:14,989
Ah, por favor.
Por favor, seamos amigos otra vez.
450
00:37:15,099 --> 00:37:18,000
No hay más necesidad para ti.
451
00:37:18,102 --> 00:37:20,662
Serás destruido.
452
00:37:23,874 --> 00:37:26,672
¡No, no!
453
00:37:26,777 --> 00:37:28,677
¡No!
454
00:37:33,150 --> 00:37:37,280
No puedo ser destruido. No puedo serlo.
Yo estoy al mando aquí.
455
00:37:37,388 --> 00:37:40,687
- Nunca has mandado aquí.
- Pero lo tengo. ¡Tengo!
456
00:37:40,791 --> 00:37:42,691
Sólo pensaste que lo sabías.
457
00:37:42,793 --> 00:37:45,591
solo estabas haciendo
la oferta del mecanismo maestro.
458
00:37:45,696 --> 00:37:49,029
Pero es sólo un mecanismo servil.
No puede dar órdenes.
459
00:37:49,133 --> 00:37:52,432
¿No es así?
Mira lo que puede hacerle a tu mano.
460
00:37:53,738 --> 00:37:56,707
- [Gritos]
- Lo arreglaré.
461
00:37:59,477 --> 00:38:02,275
Allá. Es como era antes.
462
00:38:02,380 --> 00:38:05,372
Ahora vete. El mecanismo maestro
ya no te necesita.
463
00:38:05,483 --> 00:38:09,579
Ahora funcionará a través de mí.
Soy un intelecto superior.
464
00:38:09,687 --> 00:38:12,281
Conquistará el universo.
465
00:38:12,390 --> 00:38:14,290
¡No!
466
00:38:20,197 --> 00:38:23,166
Conquistaré el universo.
467
00:38:25,269 --> 00:38:29,968
No te quedarás aquí y sólo trabajarás.
¿En esa cosa mientras Will está ahí fuera?
468
00:38:30,074 --> 00:38:32,702
Mira, no creo
que Smith lastimaría a Will...
469
00:38:32,810 --> 00:38:35,608
pero sí sé que volverá aquí
con un ejército de cyborgs...
470
00:38:35,713 --> 00:38:37,681
y vamos a luchar por ello.
471
00:38:37,782 --> 00:38:40,546
Realmente no piensas
¿Intentaría conquistarnos ahora?
472
00:38:40,651 --> 00:38:43,245
En su condición, intentaría cualquier cosa.
473
00:38:43,354 --> 00:38:46,653
Me gustaría que volvieras al barco.
Mantenga las puertas cerradas con llave en todo momento.
474
00:38:46,757 --> 00:38:48,725
Está bien.
475
00:38:52,830 --> 00:38:55,890
Oh querido. Oh querido.
476
00:38:56,000 --> 00:38:58,662
Oh. Estoy derrotado. Vencido.
477
00:38:58,769 --> 00:39:01,397
- Algo terrible ha sucedido.
- ¿Dónde está mi hijo?
478
00:39:01,505 --> 00:39:04,963
De vuelta a la cueva.
Le ha sucedido algo terrible.
479
00:39:05,076 --> 00:39:07,510
Creo que se ha convertido en un cyborg.
480
00:39:07,611 --> 00:39:09,579
- Smith, debería--
- ¿Dónde está la cueva?
481
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
En el fondo del barranco,
al otro lado de esta colina.
482
00:39:12,416 --> 00:39:14,384
¡Vamos!
483
00:39:20,458 --> 00:39:23,325
Que desastre tan espantoso
He hecho de todo...
484
00:39:23,427 --> 00:39:26,191
y todo lo que quería era
para gobernar el universo.
485
00:39:38,642 --> 00:39:40,667
[Gritando]
486
00:39:44,148 --> 00:39:47,606
Vamos. Lleguemos a la cueva
y sacar a Will de todo esto.
487
00:39:55,893 --> 00:39:58,760
Vayamos por ahí.
488
00:40:47,445 --> 00:40:49,538
¡Don! ¿Estás bien?
489
00:40:49,647 --> 00:40:53,413
Sí, estoy bien.
No te preocupes por mí. Ve... Ve a buscar a Will.
490
00:40:53,517 --> 00:40:55,417
Está bien.
491
00:43:57,067 --> 00:43:59,331
¡Voluntad!
492
00:43:59,436 --> 00:44:02,303
Will, ¿dónde estás?
493
00:44:02,406 --> 00:44:05,375
Will, está bien.
Ven y muéstrate.
494
00:44:08,879 --> 00:44:11,006
- ¿Dónde está Will?
- No lo sé.
495
00:44:11,115 --> 00:44:13,879
Lo he estado buscando por todas partes.
496
00:44:13,984 --> 00:44:15,884
¡Voluntad!
497
00:44:18,522 --> 00:44:22,390
- ¿Eres tú, hijo?
- Ya no existe un Will Robinson.
498
00:44:22,493 --> 00:44:26,554
Ahora soy un engranaje útil en lo vasto,
mecanismo todopoderoso.
499
00:44:26,664 --> 00:44:28,598
No hables así, Will.
Nosotros te ayudaremos.
500
00:44:28,699 --> 00:44:32,897
Ustedes son los que necesitarán la ayuda.
El mecanismo maestro conquistará el universo.
501
00:44:33,003 --> 00:44:36,268
Nos vamos de aquí.
Vamos, hijo.
502
00:44:36,373 --> 00:44:38,341
Destruye este lugar. ¡Vamos!
503
00:44:38,442 --> 00:44:40,637
¡No, no debes hacerlo! ¡No debes!
504
00:44:52,556 --> 00:44:54,524
¡No, no debo irme!
505
00:44:56,193 --> 00:44:58,787
¡No! ¡No!
506
00:44:58,896 --> 00:45:00,796
¡No!
507
00:45:15,212 --> 00:45:17,737
[Tosiendo]
508
00:45:25,155 --> 00:45:28,249
[ Explosión ]
509
00:45:38,001 --> 00:45:41,937
Aquí están tus cosas. creo que
Los empaqué todos. Puedes comprobarlo, si quieres.
510
00:45:42,039 --> 00:45:44,769
Confío en usted, profesor.
Estoy seguro de que están todos aquí.
511
00:45:44,875 --> 00:45:46,843
Pero no puedes hablar en serio con esto.
512
00:45:46,944 --> 00:45:50,107
- No puedes enviarme
solo al desierto.
- ¿No puedo?
513
00:45:50,214 --> 00:45:52,114
Pero aquí soy la persona más débil.
514
00:45:52,216 --> 00:45:54,184
Nunca sobreviviré allí solo.
515
00:45:54,284 --> 00:45:56,752
Te sorprendería lo que
un hombre puede hacer cuando es necesario.
516
00:45:56,854 --> 00:46:01,484
Pero mi delicada espalda... se pone espantosamente
rígido cuando me obligan a dormir al aire libre.
517
00:46:01,592 --> 00:46:04,390
Entonces te sugiero que te encuentres
una cueva agradable y cálida en alguna parte.
518
00:46:04,495 --> 00:46:08,090
¡Ah, por favor! Por favor no me envíes
ahí fuera completamente solo.
519
00:46:08,198 --> 00:46:10,098
Voy a cambiar. De verdad lo haré.
520
00:46:10,200 --> 00:46:12,293
¿Cuándo podrías cambiar?
521
00:46:12,402 --> 00:46:15,599
Entonces dame otra oportunidad.
Todo será diferente. Te prometo que.
522
00:46:15,706 --> 00:46:17,901
Mira, Smith, no me gusta esto.
523
00:46:18,008 --> 00:46:22,138
Esto no me gusta más que a ti.
pero esta vez has ido demasiado lejos.
524
00:46:22,246 --> 00:46:24,976
Muy bien, casi nos matas a todos...
525
00:46:25,082 --> 00:46:27,175
pero casi sentencias a mi hijo...
526
00:46:27,284 --> 00:46:29,514
vivir eternamente como un cyborg.
527
00:46:29,620 --> 00:46:33,579
Pero ese no era yo. que espantoso
El mecanismo me tenía en su poder maligno.
528
00:46:33,690 --> 00:46:37,057
- Lo viste por ti mismo, ¿no?
- Sí, lo vi.
529
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
Vi cómo lo habría esclavizado.
a una vida de eternidad sin sentido.
530
00:46:40,464 --> 00:46:43,228
- Yo vi.
- Pero yo no tengo la culpa de eso.
531
00:46:43,333 --> 00:46:45,233
Sí es usted.
532
00:46:45,335 --> 00:46:48,736
Si no hubieras sido tan codicioso,
tan increíblemente deseoso de poder...
533
00:46:48,839 --> 00:46:51,899
Will nunca habría caído
en las garras de esa máquina.
534
00:46:52,009 --> 00:46:55,570
No, Smith. Eres demasiado responsable
a la seguridad de esta organización...
535
00:46:55,679 --> 00:46:57,647
para que te permita quedarte.
536
00:46:57,748 --> 00:47:00,148
Pero puedo cambiar. Sé que puedo.
537
00:47:03,187 --> 00:47:06,418
No. Nunca cambiaré.
538
00:47:06,523 --> 00:47:11,483
Me temo que es hora de enfrentarme
a los hechos fríos y concretos sobre mí mismo.
539
00:47:11,595 --> 00:47:15,224
El codicioso y rapaz Zachary Smith.
540
00:47:15,332 --> 00:47:19,769
Si alguna vez hay riquezas o poder
o enorme gloria que se puede tener...
541
00:47:19,870 --> 00:47:23,067
Sé que siempre estaré en peligro
muchos de ustedes para tenerlo en mis manos.
542
00:47:23,173 --> 00:47:25,141
Es un buen hombre, profesor.
543
00:47:25,242 --> 00:47:29,542
Estás haciendo lo que crees que es correcto
para garantizar la seguridad de todos los demás.
544
00:47:30,981 --> 00:47:32,881
Pero siempre seré una amenaza.
545
00:47:32,983 --> 00:47:34,883
Lo sé.
546
00:47:41,058 --> 00:47:43,754
- Adiós.
- Adiós, Smith.
547
00:47:47,064 --> 00:47:50,033
¿Serías lo suficientemente bueno?
¿Para despedirme de todos los demás de mi parte?
548
00:47:50,133 --> 00:47:53,398
Y diles que si alguna vez otra vez
ellos piensan en mi en el futuro...
549
00:47:53,503 --> 00:47:56,301
estaría muy contento
si pensaran en mí amablemente.
550
00:47:56,406 --> 00:48:00,740
Y diles que lo sé
De vez en cuando hago cosas malas...
551
00:48:00,844 --> 00:48:02,744
pero no lo digo en serio.
552
00:48:02,846 --> 00:48:06,805
Es sólo que, bueno
No puedo controlarme.
553
00:48:06,917 --> 00:48:10,409
Está bien. Yo les diré.
Pero creo que eso ya lo saben.
554
00:48:10,520 --> 00:48:12,818
Gracias. Es usted muy amable.
555
00:48:12,923 --> 00:48:16,882
Más amable de lo que merezco
considerando todos los problemas que he causado.
556
00:48:18,362 --> 00:48:20,489
No necesitas preocuparte por mí.
557
00:48:20,597 --> 00:48:23,191
soy muy ingenioso
y autosuficiente...
558
00:48:23,300 --> 00:48:25,564
cuando tengo que estar...
559
00:48:25,669 --> 00:48:27,569
si sobrevivo.
560
00:48:27,671 --> 00:48:29,571
Adiós.
561
00:48:59,002 --> 00:49:02,529
- ¡Smith!
- Sí, profesor.
562
00:49:04,374 --> 00:49:06,274
Bueno.
563
00:49:06,376 --> 00:49:08,276
Lo intentaremos una vez más.
564
00:49:08,378 --> 00:49:11,347
Gracias. Gracias.
Pasaré página.
565
00:49:11,448 --> 00:49:15,009
Seré un hombre nuevo.
Ya verás. No te arrepentirás.
566
00:49:15,118 --> 00:49:17,018
Será mejor que no me arrepienta.